>>>>:

Über mich

Ich bin Absolventin der Warschauer Universität in Warschau -Fakultät der Germanistik.Im Jahre 1982 habe ich den Magistertitel der Germanistik erlangt.Seit dem Jahr 1985 führe ich eine Firma, die sich mit Übersetzungen aus dem Deustchen ins Polnische und umge- kehrt beschäftigt.Ich habe auch das „Teacher Trainer ”-Diplom der WBZ-Zentrale Luzern-Warschau und die Berechtigung der Reiseleiterin für die In-und Auslandstouristik.

»

ANGEBOT

Vereidigte und einfache Übersetzungen im Bereich der deutschen Sprache solche wie:

-Briefe und Fahrzeugscheine
-Geburts-,Ehe- und Sterbeurkunden
-Gerichtsurteile und Gerichtsentscheidungen
-juristische Urkunden
-Verträge der Gesellschaften aller Art
-Notarverträge und von dem Notar bescheinigte Dokumente

als auch

-Übersetzungen von Handels- und Privatkorrespondenz
-Übersetzungen von Bedienungsanweisungen und anderen Gebrauchs-
texten
-schriftliche und mündliche Übersetzungen aus dem Gebiet:Jura,Wirt-
schaft,Medizin,Pharmazie,Technik und andere

ACHTUNG: ||||||||||||||||

Meine Kunden

Bezirksgericht in Łomża
Amtsgericht in Łomża
Amtsgericht in Grajewo
Bezirkstaatsanwaltschaft in Łomża
Staatsanwaltschaft in Łomża
Stadtskommissariat der Polizei in Łomża
Woiwodschaftskommissariat der Polizei in Białystok
Landratsamt in Łomża ( Bedienung der internationalen Zusammen-
arbeit mit dem deutschen Landkreis Dingolfing –Landau)
KRUS in Łomża
KRUS in Zambrów
Firma "ONA" in Łomża
Firma "MI¦" in Warszawa
Firma"Mackiewicz" in Łomża
Łomżyńska Fabryka Mebli (Möbelfabrik) in Łomża
Notarkanzleien
Zollbehörden
Autohandelsvertreter
individuelle Kunden